中華句会 3：爽香の水玉まとう深みどり

爽香の水玉まとう深みどり

●肉料理で一句

さて、続いて運ばれてきたのは、豆板醤のパンチの効いた香りが食欲をそそる「仔姜香肉絲（細切り豚肉と新生姜の香り炒め）」です。

中華料理における生姜（しょうが）は、湯（スープ）、肉の下調理、炒めものの香り付けなど、料理のベース中のベースともいえる必須食材。いつもは縁の下の力持ち的な存在ですが、「“新”生姜」という強みを活かし、脇役が主役に躍り出た料理ですね。

ここで使用されたのは、台湾のみで栽培される本島姜（ベンダオジャン）。斜め切りにスライスされた新生姜が、口の中で鮮烈なみずみずしさを放ちます。

コクのある豆板醤風味において、新生姜の甘酸っぱさとも辛さともいえない味わいが、一足（いっそく）に景色を変えた。いつもは小さくカットされて炒められる生姜にはあり得ない、この料理ならではの持ち味が表現されました。

細切り豚肉 新生姜香り炒め

こうして和やかに句会（というか食事会）は進み、話題のテーマは中国料理から、贅を極めた満漢全席、そして中国文化へ。

なんと、書道師範である月は、書の研究のため2度ほど中国を訪れた中で、最も惹かれたのが「殷の時代の仮面」だとか。そして今はちょうど、上野の東京国立博物館で開催されている「中国王朝の至宝展」に、その仮面が来日しているというではありませんか。

な、なぜ仮面…？　いぶかしがる一同を尻目に「自分の中で、最もカッコいいのがあの仮面やねんけどなぁ」と仮面に熱視線の月。「いったいどんな仮面？」と首を傾げるみねりに、「ほら、目が飛び出ていて…、ちょっとエラが張ったような」。…ええ、わかりませんね。「そう、顔がちょっとスケートの荒川静香さんに似てんねん」。

もはやどんな仮面なのかまったく想像できなくなったその時、「私、その写真持ってます」という小さな声が。木杓は年に一度の中国旅行が趣味で、なんと今年の夏、北京でその仮面を撮影した画像が、手持ちのカメラに収録されていると言うじゃありませんか。まさかのリアルタイムパフォーマンス！おずおずと指し出すデジカメを覗き込むと…。

銅人頭像 @ 中国国家博物館

青銅仮面の姿が、あったんですねえ。これだけのキーワードで画像を確定できるって、人力によるのキーワード検索はgoogleを超えているかも。「似ていないんじゃないか」という突っ込みはさておき、求める画像を目にした一同は、スッキリとして次の料理、もとい句作へ…！

中華句会の様子

●野菜料理で一句

さて、次の料理は「山椒冬菠菜」、寒じめ法連草の山椒炒め。冬に旬を迎える野菜といえばほうれん草。そして、寒締めほうれん草とは、収穫間近になった菜を、意図的に寒気に晒して育てた、葉の縮んだほうれん草をいいます。

寒締めほうれん草

ほうれん草は、冷気を浴びると、凍りつかないよう葉の水分を少なくするとともに、糖分を蓄え、アミノ酸やビタミンCを増やす性質があります。そのため、冬の冷たい空気にさらしておくと、株を開き、葉を縮ませながらも、通常のほうれん草よりも甘みを増した味わいになるんですね。

そんな特別感のある野菜を、ぶどう状に実がついた京都・丹波産の山椒とともにサッと炒めたのがこの一品。鼻に爽やかに抜けていく山椒の香とともに、噛むたびにほうれん草と甘みと旨みが口の中に広がります。「うわ、この茎、トウモロコシみたいな味がするわ！」と月が感嘆の声をあげました。

まさにそのことを詠んだ句ですね。それほどに、茎のインパクトが大きかったということです。

奥様が青森出身という大蒜は、「つい寒締めほうれん草の産地、青森に想いを馳せてしまいました」と一句。

生の粒青山椒を「爽香（そうこう）の水玉」、ほうれん草を「深みどり」と表現した句。「爽香」は造語なので、ルビを振るとわかりやすくなりますね。

「本当はもっと、いろんな歯を使って料理を噛みたいんですが、いつも同じ歯で噛んでしまう歯がゆさがあります。それと、いつも恋愛で同じ過ちを踏んでしまう後悔の念も重ねてみたりして…」と、意味深な発言のみねり。それに対して、「この句は自分をじっくり噛み締める、という感じで面白みがありますね。尾崎放哉系の趣」と泥頭の評。

このように、詠み手の思惑と異なる、別の解釈が出てきたり、いい鑑賞によって句のさまざまな持ち味に光が当たるのは句会ならでは。五七五の文字列が、ぐっと立体感を帯びてきます。

国産生山椒と寒じめ法連草炒め

>>つづく：中華カレーで一句

≫中華句会の遊び方
≫第2回中華句会「中国湖南料理 華湘」編

Text：佐藤貴子（ことばデザイン）
Photo：佐藤貴子（ことばデザイン）、小杉勉